Acts 10:6 This one lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea; this one shall tell to you what is necessary for you to do.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 This one G3579 lodges G3844 with G5100 a certain G* Simon, G1038 a tanner, G3739 whose G1510.2.3 house is G3614 G3844 by G2281 the sea; G3778 this one G2980 shall tell G1473 to you G5100 what G1473 is necessary for you G4160 to do.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3778 ούτος G3579 ξενίζεται G3844 παρά G5100 τινι G* Σίμωνι G1038 βυρσεί G3739 ω G1510.2.3 εστιν οικία G3614 G3844 παρά G2281 θάλασσαν G3778 ούτος G2980 λαλήσει G1473 σοι G5100 τι G1473 σε δει G4160 ποιείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ουτος ξενιζεται παρα τινι σιμωνι βυρσει ω εστιν οικια παρα θαλασσαν ουτος λαλησει σοι τι σε δει ποιειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3778 D-NSM ουτος G3579 [G5743] V-PPI-3S ξενιζεται G3844 PREP παρα G5100 X-DSM τινι G4613 N-DSM σιμωνι G1038 N-DSM βυρσει G3739 R-DSM ω G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3614 N-NSF οικια G3844 PREP παρα G2281 N-ASF θαλασσαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3778 D-NSM οὗτος G3579 V-PPI-3S ξενίζεται G3844 PREP παρά G5100 X-DSM τινι G4613 N-DSM Σίμωνι G1038 N-DSM βυρσεῖ, G3739 R-DSM ᾧ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3614 N-NSF οἰκία G3844 PREP παρὰ G2281 N-ASF θάλασσαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.

TR⁽ⁱ⁾

6 G3778 D-NSM ουτος G3579 (G5743) V-PPI-3S ξενιζεται G3844 PREP παρα G5100 X-DSM τινι G4613 N-DSM σιμωνι G1038 N-DSM βυρσει G3739 R-DSM ω G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3614 N-NSF οικια G3844 PREP παρα G2281 N-ASF θαλασσαν G3778 D-NSM ουτος G2980 (G5692) V-FAI-3S λαλησει G4671 P-2DS σοι G5101 I-ASN τι G4571 P-2AS σε G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G4160 (G5721) V-PAN ποιειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ουτος ξενιζεται παρα τινι σιμωνι βυρσει ω εστιν οικια παρα θαλασσαν

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3778 ουτος He G3579 (G5743) ξενιζεται Lodges G3844 παρα With G5100 τινι A Certain G4613 σιμωνι Simon G1038 βυρσει A Tanner, G3739 ω Whose G2076 (G5748) εστιν Is G3614 οικια House G3844 παρα By "the" G2281 θαλασσαν Sea; G3778 ουτος He G2980 (G5692) λαλησει Shall Tell G4671 σοι Thee G5101 τι What G4571 σε Thee G1163 (G5904) δει It Behooves G4160 (G5721) ποιειν To Do.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3778 D-NSM ουτος This G3579 V-PPI-3S ξενιζεται Lodges G3844 PREP παρα With G5100 X-DSM τινι Certain G4613 N-DSM σιμωνι Simon G1038 N-DSM βυρσει Tanner G3739 R-DSM ω Whose G3614 N-NSF οικια House G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3844 PREP παρα Beside G2281 N-ASF θαλασσαν Sea

new⁽ⁱ⁾

6 G3778 He G3579 [G5743] lodgeth G3844 with G5100 one G4613 Simon G1038 a tanner, G3739 whose G3614 house G2076 [G5748] is G3844 by G2281 the sea side: G3778 he G2980 [G5692] shall tell G4671 thee G5101 what G4571 thou G1163 [G5748] oughtest G4160 [G5721] to do.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ This is herborid at a man Symount, curiour, whos hous is bisidis the see. This schal seie to thee, what it bihoueth thee to do.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodgeth with one Simon a tanner whose housse is by ye see syde. He shall tell the what thou oughtest to doo.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ which is at lodginge with one Symon a tanner, whose house lyeth by ye see syde: he shal tell ye, what thou oughtest to do.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodgeth with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside. He shall tell thee, what thou oughtest to do."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodgeth wt one Symon a tanner, whose house is by the sea syde. He shall tell the, what thou oughtest to do.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodgeth wt one Simon a tanner, whose house is by the see syde. He shall tell the, what thou oughtest to do.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to doe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea syde: He shall tell thee what thou oughtest to do

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 He G3579 lodgeth [G5743] G3844 with G5100 one G4613 Simon G1038 a tanner G3739 , whose G3614 house G2076 is [G5748] G3844 by G2281 the sea side G3778 : he G2980 shall tell [G5692] G4671 thee G5101 what G4571 thou G1163 oughtest [G5748] G4160 to do [G5721] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ he lodges with one Simon a tanner, whose house is by the sea-side.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea: he shall tell thee what thou oughtest to do.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodgeth with one Simon, a tanner, whose house is by the sea.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea-side: he shall tell thee what thou must do.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is near the sea: this man will tell thee what thou must do.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodgeth with one Simon, a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea-side: he will tell thee what thou oughtest to do.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 He G3579 [G5743] lodgeth G3844 with G5100 one G4613 Simon G1038 a tanner G3739 , whose G3614 house G2076 [G5748] is G3844 by G2281 the sea side G3778 : he G2980 [G5692] shall tell G4671 thee G5101 what G4571 thou G1163 [G5748] oughtest G4160 [G5721] to do.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ he lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ behold, he sojourneth in the house of Shemun the tanner, which is hard by the sea.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ Lo, he lodgeth in the house of Simon the tanner, which is by the side of the sea.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ he lodges with one Simon a tanner, whose house is by the sea.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ he lodges with one Simon a tanner, to whom is a house by sea.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodges with one Simon a tanner, whose house is by the seaside.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ he lodges with one Simon a tanner, whose house is by the sea.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the seaside.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ this one doth lodge with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one shall speak to thee what it behoveth thee to do.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ He is received as guest with a certain Simon a currier, to whom is a house by the sea: he shall speak to thee what thou must do.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 he G3579 lodgeth G3844 with G5100 one G4613 Simon G1038 a tanner, G3739 whose G3614 house G2076 is G3844 by G2281 the sea side.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ The same is a guest with one Simon a tanner, whose house is by the sea.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ He is lodging with a tanner named Simon, who has a house near the sea."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ he is lodging with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ He is staying as a guest with Simon, a tanner, who has a house close to the sea."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ the same is guest with one Simon a tanner, whose house is by the sea."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ he is staying with Simon a tanner, whose house stands by the sea."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ He is being entertained at the house of a tanner named Simon, which is close to the sea."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ He is the guest of a certain Simon, a tanner, whose house is by the seaside."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "He is staying as a guest with Simon, a tanner, whose house is near the sea."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold he is staying with Simon Bur-saya, the tanner, whose house is by the seaside.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ This man is lodging with a certain Simon, a tanner, whose house is beside the sea."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ He is a guest of a tanner named Simon, whose house is close by the sea."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Who is living with Simon, a leather-worker, whose house is by the sea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He is staying with one Simon a tanner, whose house is by the seaside. He will tell you what you must do.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ This one is lodged with one Simon, a tanner, whose house is by the sea. He will tell you what you must do.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ he lodges with one Shimon a tanner whose house is by the sea side: he speaks to you what you must do.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ he is staying with Simon, a tanner [of animal hides], whose house is close to the [Mediterranean] sea."

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ This man lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is beside the seaside.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ he is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 He G3579 lodges G3844 with G5100 one G4613 Simon, G1038 a tanner, G3739 whose G3614 house G2076 is G3844 by G2281 the seaside."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodges with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell you what you ought to do.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3579 He lodges G5100 with one G4613 Simon G1038 a tanner, G3739 whose G3614 house G2281 is by the sea G3844 side: G2980 he shall tell G5101 you what G1163 you ought G4160 to do.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodges with one Simon a tanner, whose house is by the seaside: he shall tell you what you should do.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodges with one Simon a tanner, whose house is by the seaside: he shall tell you what you ought to do.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodges with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell you what you ought to do.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodges with Simon, a tanner, whose house is by the sea.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the sea side: He shall tell you what you ought to do."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 He G3579 lodges G3844 with G5100 one G4613 Simon G1038 a tanner, G3739 whose G3614 house G2076 is G3844 by G2281 the sea side: G3778 he G2980 shall tell G4671 you G5101 what G4571 you G1163 should G4160 to do.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ this one does lodge with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one shall speak to you what it behooves you to do.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ he lodges with one Simon a tanner, whose house is by the sea side; he shall tell thee what it behooves thee to do.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ He is staying as a guest with one Simon, a tanner, whose house is beside the sea."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ he is lodging with one Simon, a tanner, whose house is by the sea.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "This man is currently being entertained as a guest at the side of Simon, a tanner, for whom there is a house beside [the] sea (or: ocean)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »He is staying with a tanner named Simon whose house is by the sea.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ He is a guest of Simon, a leatherworker, whose house is by the sea.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ This man is staying as a guest with a certain Simon, a tanner,* whose house is by the sea."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ οὗτος (He) ξενίζεται (lodges) παρά (with) τινι (a certain) Σίμωνι (Simon) βυρσεῖ (a tanner), ᾧ (whose) ἐστιν (is) οἰκία (the house) παρὰ (by) θάλασσαν (the sea).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ He lodges with a certain Simon, a tanner whose house is by the sea.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ He is lodging with a certain Simon, a tanner, whose house is beside the sea. He will tell you something that is essential for you to do. \ulnone\nosupersub

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ welcher ist zur Herberge bei einem Gerber Simon, des Haus am Meer liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 welcher G2076 ist G3579 zur Herberge G3844 bei G5100 einem G1038 Gerber G4613 Simon G3614 , des Haus G3844 am G2281 Meer G3778 liegt; der G4671 wird dir G5101 sagen, was G2980 du G4160 tun G1163 sollst .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ welcher ist zur Herberge bei einem Gerber Simon, des Haus am Meer liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 welcher G3579 ist zur Herberge G3844 bei G5100 einem G1038 Gerber G4613 Simon G3739 , des G3614 Haus G3844 am G2281 Meer G2076 liegt G3778 ; der G4671 wird dir G2980 sagen G5101 , was G4571 du G4160 tun G1163 sollst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ dieser herbergt bei einem gewissen Simon, einem Gerber, dessen Haus am Meere ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 dieser G3579 herbergt G3844 bei G5100 einem gewissen G4613 Simon, G1038 einem Gerber, G3739 dessen G3614 Haus G3844 am G2281 Meere G2076 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ dieser herbergt bei einem gewissen Simon, einem Gerber, dessen Haus am Meere ist. O. der ein Haus am Meere hat

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 dieser G3579 herbergt G3844 bei G5100 einem gewissen G4613 Simon G1038 , einem Gerber G3739 , dessen G3614 Haus G3844 am G2281 Meere G2076 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Deze ligt te huis bij een Simon, lederbereider, die zijn huis heeft bij de zee; deze zal u zeggen, wat gij doen moet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 Deze G3579 G5743 ligt te huis G3844 bij G5100 een G4613 Simon G1038 , lederbereider G3739 , die G3614 [zijn] huis G2076 G5748 heeft G3844 bij G2281 de zee G3778 ; deze G4671 zal u G2980 G5692 zeggen G5101 , wat G4571 gij G4160 G5721 doen G1163 G5748 moet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ il est logé chez un certain Simon, corroyeur, qui a sa maison au bord de la mer.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Il est logé chez un certain Simon corroyeur, qui a sa maison près de la mer; c'est lui qui te dira ce qu'il faut que tu fasses.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ il est logé chez un certain Simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 il G3579 est logé G5743 G3844 chez G5100 un certain G4613 Simon G1038 , corroyeur G3739 , dont G3614 la maison G2076 est G5748 G3844 près G2281 de la mer.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Este posa en casa de un Simón, curtidor, que tiene su casa junto al mar; él te dirá lo que te conviene hacer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Este posa en casa de un Simón, curtidor, que tiene su casa junto á la mar: él te dirá lo que te conviene hacer.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Este posa en casa de un Simón, curtidor, que tiene su casa junto al mar; él te dirá lo que te conviene hacer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ai gjendet pranë njëfarë Simoni, regjës lëkurësh, që e ka shtëpinë afër detit; ai do të të thotë çfarë duhet të bësh''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Он гостит у некоего Симона кожевника, которого домнаходится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܗܐ ܫܪܐ ܒܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܒܘܪܤܝܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܠ ܝܕ ܝܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎انه نازل عند سمعان رجل دباغ بيته عند البحر. هو يقول لك ماذا ينبغي ان تفعل‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እርሱ ቤቱ በባሕር አጠገብ ባለው በቍርበት ፋቂው በስምዖን ዘንድ እንግድነት ተቀምጦአል፤ ልታደርገው የሚገባህን እርሱ ይነግርሃል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ան հիւրընկալուած է Սիմոն անունով կաշեգործի մը քով, որուն տունը ծովուն մօտ է»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Hura duc ostatuz Simon larru appainçalebat baithan, ceinec baitu etchea itsas aldean: haic erranen drauc cer hic eguin behar duán.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Той е отседнал у един кожар Симон, чиято къща е край морето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ On je gost u nekog Šimuna kožara čija je kuća uz more."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tenť hospodu má u nějakého Šimona koželuha, kterýž má dům u moře. Onť poví tobě, co bys měl činiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ han er til Herberge hos en vis, Simon, en Garver, hvis Huus er ved Havet; han skal sige dig, hvad dig bør at gjøre.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡，房子在海邊上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 他 G3579 住 G3844 在 G5100 海邊一個 G1038 硝皮匠 G4613 西門 G3614 的家裡，房子 G2076 在 G2281 海 G3844 邊上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 他 G3579 住 G3844 在 G5100 海边一个 G1038 硝皮匠 G4613 西门 G3614 的家里，房子 G2076 在 G2281 海 G3844 边上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ li gastas cxe unu Simon, tanisto, kies domo estas apud la marbordo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ tema asub nahkur Siimona juures, kelle maja on mererannas!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Hän pitää majaa Simon parkkarilla, jonka huone on meren tykönä; hän sanoo sinulle, mitä sinun pitää tekemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ hän majailee nahkuri Simonin luona, jonka talo on meren rannalla."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ამისი ვანი არს სიმონის ვისმე თანა მეპრატაკისა, რომლისა ტაძარი ახს ზღუასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Li fè ladesant lakay Simon, bòs tanè a, ki gen kay li bò lanmè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Õ egy Simon [nevû] tímárnál van szálláson, kinek háza a tenger mellett van. Õ megmondja néked, mit kell cselekedned.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ia sedang menumpang di rumah seorang penyamak kulit bernama Simon, yang tinggal di tepi pantai."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Egli alberga appo un certo Simone coiaio, che ha la casa presso del mare; esso ti dirà ciò ch’ei ti convien fare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Egli alberga da un certo Simone coiaio, che ha la casa presso al mare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 彼は皮工シモンの家に宿る。その家は海邊にあり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ A t-tafeḍ ɣer yiwen wergaz i gxeddmen deg uɣerruz, ula d nețța isem-is Semɛun; axxam-is yezga-d ɣef rrif n lebḥeṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 저는 피장 시몬의 집에 우거하니 그 집은 해변에 있느니라' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Viņš viesojas pie viena ādmiņa Sīmaņa, kā māja atrodas pie jūras. Viņš tev pateiks, kas tev jādara.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jis svečiuojasi pas vieną odininką, Simoną, kurio namai stovi prie jūros. Petras pasakys tau, ką turi daryti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ten ma gospodę u niektórego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem; ten ci powie, co byś miał czynić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ este se acha hospedado com um certo Simão, curtidor, cuja casa fica à beira-mar. (Ele te dirá o que deves fazer.)

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ han bor hos en garver som heter Simon, og som har et hus ved havet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ El găzduieşte la un om, numit Simon tăbăcarul, a cărui casă este lîngă mare: acela îţi va spune ce trebuie să faci.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Він гостює в одного гарбарника Симона, що дім має при морі. Він скаже тобі, що ти маєш робити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Він гостює в одного Симона кожемяки, що хата його над морем. Сей скаже тобі, що маєш робити.